-
1 zänkisches Weib
shrew -
2 Drachen
m; -s, -2. fig. pej. (böses Weib) shrew, battle-ax(e) umg.3. Fluggerät: hang-glider4. Segelboot: dragon* * *der Drachen(Spielzeug) kite* * *Drạ|chen ['draxn]m -s, -1) (= Papierdrachen) kite; (SPORT = Fluggerät) hang-glidereinen Drachen steigen lassen — to fly a kite
3) (= Wikingerschiff) longship; (= Segelschiff) dragon class yacht* * *(a light frame covered with paper or other material, and with string attached, for flying in the air: The children were flying their kites in the park.) kite* * *Dra·chen<-s, ->[ˈdraxn̩]m1. (Spielzeug) kiteeinen \Drachen steigen lassen to fly a kite2. (Fluggerät) hang-glider* * *der; Drachens, Drachen1) (PapierDrachen) kite* * *1. aus Papier etc: kite;einen Drachen steigen lassen fly a kite2. fig pej (böses Weib) shrew, battle-ax(e) umg3. Fluggerät: hang-glider4. Segelboot: dragon* * *der; Drachens, Drachen1) (PapierDrachen) kite2) (salopp): (zänkische Frau) dragon* * *m.kite n. -
3 Reibeisen
n1. altm. grater; eine Stimme wie ein Reibeisen a grating ( oder rasping) voice; ich habe heute eine Stimme wie ein Reibeisen my throat feels like sandpaper today* * *das Reibeisengrater* * *Reib|ei|senntrasp; (COOK) grater; (fig = zänkisches Weib) shrewrau wie ein Réíbeisen (inf) — like sandpaper; Stimme rasping
* * *Reib·ei·senntrau wie ein \Reibeisen (fig fam) as rough as sandpaper* * *das grater* * *1. obs grater;eine Stimme wie ein Reibeisen a grating ( oder rasping) voice;ich habe heute eine Stimme wie ein Reibeisen my throat feels like sandpaper today* * *das grater* * *n.grater n. -
4 Drachen
-
5 zänkisch
* * *cantankerous; quarrelsome; vixenish* * *zạ̈n|kisch ['tsɛŋkɪʃ]adj(= streitsüchtig) quarrelsome; (= tadelsüchtig) Frau nagging attr, shrewish* * *(quarrelsome: a cantankerous old man.) cantankerous* * *zän·kisch[ˈtsɛŋkɪʃ]adj quarrelsomeein \zänkisches altes Weib an argumentative [or nagging] old woman* * *Adjektiv quarrelsome* * ** * *Adjektiv quarrelsome* * *adj.cantankerous adj.quarrelsome adj.vixenish adj. adv.cantankerously adv.quarrelsomely adv.vixenishly adv. -
6 zänkisch
zän·kisch [ʼtsɛŋkɪʃ] adjquarrelsome;ein \zänkisches altes Weib an argumentative [or nagging] old woman
См. также в других словарях:
zänkisches Weib — Hausdrachen (umgangssprachlich); Xanthippe; Zankeisen; Drachen (umgangssprachlich); Furie; Kratzbürste (umgangssprachlich); Megäre; Hippe (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Weib — Weiber hüten: etwas Unnützes und Sinnloses tun. Die mittelhochdeutsche Zeit wandte diesen Gedanken mit entsprechend verwandeltem Sinne an, um die Nutzlosigkeit der offiziellen ›huote‹ zu kennzeichnen, da allein der gute Wille der Frau eine… … Das Wörterbuch der Idiome
Weib — (s. ⇨ Frau). 1. A jüng Weib is wie a schön Vögele, was män muss halten in Steigele (Vogelbauer). (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. A schämedig (schamhaftes) Weib is güt zü schlugen. (Warschau.) – Blass, 11. Weil es, um keinen Scandal zu machen, den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hausdrachen — zänkisches Weib; Xanthippe; Zankeisen; Drachen (umgangssprachlich); Furie; Kratzbürste (umgangssprachlich); Megäre; Hippe (umgangssprachlich) * * * … Universal-Lexikon
Xanthippe — zänkisches Weib; Hausdrachen (umgangssprachlich); Zankeisen; Drachen (umgangssprachlich); Furie; Kratzbürste (umgangssprachlich); Megäre; Hippe ( … Universal-Lexikon
Zankeisen — zänkisches Weib; Hausdrachen (umgangssprachlich); Xanthippe; Drachen (umgangssprachlich); Furie; Kratzbürste (umgangssprachlich); Megäre; Hippe ( … Universal-Lexikon
Drachen — zänkisches Weib; Hausdrachen (umgangssprachlich); Xanthippe; Zankeisen; Furie; Kratzbürste (umgangssprachlich); Megäre; Hippe (umgangssprachlich) * * * … Universal-Lexikon
Furie — zänkisches Weib; Hausdrachen (umgangssprachlich); Xanthippe; Zankeisen; Drachen (umgangssprachlich); Kratzbürste (umgangssprachlich); Megäre; Hippe ( … Universal-Lexikon
Kratzbürste — zänkisches Weib; Hausdrachen (umgangssprachlich); Xanthippe; Zankeisen; Drachen (umgangssprachlich); Furie; Megäre; Hippe (umgangssprachlich) * * * … Universal-Lexikon
Megäre — zänkisches Weib; Hausdrachen (umgangssprachlich); Xanthippe; Zankeisen; Drachen (umgangssprachlich); Furie; Kratzbürste (umgangssprachlich); Hippe ( … Universal-Lexikon
zänkisch — zanksüchtig; zickig (umgangssprachlich); kratzbürstig (umgangssprachlich); streitsüchtig * * * zän|kisch [ ts̮ɛŋkɪʃ] <Adj.>: oft Streit suchend: ein zänkisches altes Weib; er ist ein zänkischer Mensch; sie ist zänkisch geworden. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon